1Şirkət haqqındaAbout the companyО компании

Sayt WellTechService MMC tərəfindən idarə olunur. Şirkət neft-qaz və quyu mühəndisliyi üzrə konsaltinq, texniki dəstək, audit və inspeksiya, layihələrin idarə edilməsi, texniki sənədləşmə, rəqəmsal analitik həllər, quyu tamamlama həlləri, kəmər başlıqlarına xidmət və neft-mədən avadanlıqlarının təchizatı ilə bağlı məlumat təqdim edir.

The website is operated by WellTechService LLC. The company provides information relating to oil, gas and well engineering consulting, technical support, audit and inspection, project management, technical documentation, digital analytical solutions, well completion solutions, wellhead servicing and the supply of oilfield equipment.

Сайт управляется WellTechService MMC. Компания предоставляет информацию, связанную с консалтингом в области нефтегазового и скважинного инжиниринга, технической поддержкой, аудитом и инспекцией, управлением проектами, технической документацией, цифровыми аналитическими решениями, решениями по заканчиванию скважин, обслуживанием устьевого оборудования и поставкой нефтепромыслового оборудования.

Şirkət rekvizitləri: WellTechService MMC, hüquqi ünvan Əlişir Nəvai 6E, Nizami rayonu, Bakı, e-poçt office@wts.az.

Company details: WellTechService LLC, registered address Əlişir Nəvai 6E, Nizami district, Baku, e-mail office@wts.az.

Реквизиты компании: WellTechService MMC, юридический адрес ул. Алишера Навои 6E, Низаминский район, Баку, эл. почта office@wts.az.

2Şərtlərin qəbulu və dəyişdirilməsiAcceptance and amendment of the TermsПринятие и изменение Условий

Sayta daxil olduqda qüvvədə olan versiya tətbiq edilir. WellTechService bu Şərtləri hüquqi tələblərə, xidmətlərə və ya saytın funksiyalarına uyğun yeniləyə bilər. Əhəmiyyətli dəyişikliklər yenilənmə tarixi ilə saytda dərc olunur. Dəyişiklikdən sonra saytdan istifadənin davam etdirilməsi yeni versiyanın qəbul edilməsi hesab olunur.

The version in force at the time you access the website applies. WellTechService may update these Terms in line with legal requirements, its services or the functions of the website. Material changes are published on the website together with the date of update. Continued use of the website after a change is deemed acceptance of the new version.

Применяется версия, действующая на момент вашего обращения к сайту. WellTechService может обновлять настоящие Условия в соответствии с правовыми требованиями, услугами или функциями сайта. Существенные изменения публикуются на сайте с указанием даты обновления. Продолжение использования сайта после изменения считается принятием новой версии.

3Saytın məqsədi və müqavilə münasibətiPurpose of the website and contractual relationshipНазначение сайта и договорные отношения

Saytda yerləşdirilən materiallar ümumi məlumat xarakterlidir. Onlar konkret quyu, yataq, avadanlıq, əməliyyat və ya layihə üçün mühəndislik rəyi, təhlükəsizlik qərarı, hüquqi məsləhət, kommersiya təklifi və ya icrası məcburi öhdəlik yaratmır.

The materials published on the website are of a general informational nature. They do not constitute an engineering opinion, a safety decision, legal advice, a commercial offer or a binding obligation in respect of any specific well, field, item of equipment, operation or project.

Материалы, размещённые на сайте, носят общий информационный характер. Они не являются инженерным заключением, решением по безопасности, юридической консультацией, коммерческим предложением или обязательством, подлежащим исполнению, в отношении конкретной скважины, месторождения, оборудования, операции или проекта.

Sayt vasitəsilə sorğu göndərilməsi, təqdimat və ya ilkin müzakirə tərəflər arasında müqavilə yaratmır. Xidmətin həcmi, texniki tələblər, qiymət, müddət, məsuliyyət və məxfilik yalnız səlahiyyətli nümayəndələr tərəfindən ayrıca yazılı müqavilə və ya sifariş təsdiqləndikdə qüvvəyə minir.

Sending an enquiry through the website, a presentation or a preliminary discussion does not create a contract between the parties. Scope of services, technical requirements, price, duration, liability and confidentiality take effect only when a separate written contract or order is confirmed by authorised representatives.

Отправка запроса через сайт, презентация или предварительное обсуждение не создают договора между сторонами. Объём услуг, технические требования, цена, сроки, ответственность и конфиденциальность вступают в силу только при подтверждении отдельного письменного договора или заказа уполномоченными представителями.

4Peşəkar təhlükəsizlik qərarlarıProfessional safety decisionsПрофессиональные решения по безопасности

Neft-qaz əməliyyatları yüksək risk daşıyır. Saytdakı məlumatlar layihəyə aid giriş məlumatları, tətbiq olunan standartlar, risk qiymətləndirilməsi, sahə şəraiti və səlahiyyətli mütəxəssisin yoxlaması olmadan əməliyyat qərarı üçün istifadə edilməməlidir. İstifadəçi bütün işlərin tətbiq olunan qanunvericilik, icazələr, istehsalçının təlimatları, HSE tələbləri və layihəyə aid prosedurlar üzrə aparılmasına cavabdehdir.

Oil and gas operations carry a high level of risk. The information on the website must not be used for operational decisions without project-specific input data, the applicable standards, a risk assessment, site conditions and verification by a qualified specialist. The user is responsible for ensuring that all work is carried out in accordance with applicable legislation, permits, manufacturer instructions, HSE requirements and project-specific procedures.

Нефтегазовые операции сопряжены с высоким риском. Информация на сайте не должна использоваться для принятия операционных решений без исходных данных по проекту, применимых стандартов, оценки рисков, условий на объекте и проверки квалифицированным специалистом. Пользователь несёт ответственность за выполнение всех работ в соответствии с применимым законодательством, разрешениями, инструкциями изготовителя, требованиями HSE и процедурами проекта.

5İcazə verilən istifadəPermitted useДопустимое использование

Saytdan yalnız qanuni və vicdanlı məqsədlərlə istifadə edilə bilər. Aşağıdakılar qadağandır:

The website may be used only for lawful and good-faith purposes. The following are prohibited:

Сайт может использоваться только в законных и добросовестных целях. Запрещается:

• sayta, serverlərə və ya digər istifadəçilərin məlumatlarına icazəsiz giriş cəhdi;
• zərərli proqram, avtomatlaşdırılmış sorğu, həddindən artıq trafik və ya saytın işinə mane olan üsullardan istifadə;
• saxta şəxsiyyət, yanlış əlaqə məlumatı və ya aldadıcı sorğu təqdim edilməsi;
• sayt məzmununun qanunsuz, böhtan xarakterli və ya üçüncü şəxslərin hüquqlarını pozan məqsədlərlə istifadəsi;
• WellTechService adından icazəsiz bəyanat, zəmanət və ya kommersiya öhdəliyi verilməsi.

• attempting unauthorised access to the website, its servers or other users' data;
• the use of malware, automated requests, excessive traffic or any other method that interferes with the operation of the website;
• submitting a false identity, incorrect contact details or a misleading enquiry;
• using the website's content for unlawful or defamatory purposes or in a way that infringes the rights of third parties;
• making any unauthorised statement, warranty or commercial commitment on behalf of WellTechService.

• попытка несанкционированного доступа к сайту, серверам или данным других пользователей;
• использование вредоносного программного обеспечения, автоматизированных запросов, избыточного трафика или иных методов, нарушающих работу сайта;
• предоставление ложных сведений о личности, неверных контактных данных или вводящих в заблуждение запросов;
• использование содержания сайта в незаконных, клеветнических целях или способом, нарушающим права третьих лиц;
• предоставление несанкционированных заявлений, гарантий или коммерческих обязательств от имени WellTechService.

6İstifadəçinin təqdim etdiyi məlumatInformation submitted by the userИнформация, предоставляемая пользователем

Əlaqə forması və ya e-poçt vasitəsilə göndərdiyiniz məlumatın düzgün və göndərilməsi üçün hüquqi əsasınızın olmasına cavabdehsiniz. Xüsusi razılaşma olmadan dövlət sirri, kommersiya sirri, məxfi quyu məlumatı, parol, ödəniş kartı məlumatı, sağlamlıq məlumatı və ya digər həssas məlumat göndərməyin.

You are responsible for ensuring that the information you send through the contact form or by e-mail is accurate and that you have a lawful basis for sending it. Without a specific agreement in place, do not send state secrets, trade secrets, confidential well data, passwords, payment card details, health data or any other sensitive information.

Вы несёте ответственность за достоверность информации, направляемой через контактную форму или по электронной почте, и за наличие у вас правового основания для её отправки. Без отдельного соглашения не направляйте государственную тайну, коммерческую тайну, конфиденциальные данные по скважинам, пароли, данные платёжных карт, медицинские сведения или иную чувствительную информацию.

Sorğuya cavab vermək üçün zəruri həcmdə təqdim etdiyiniz məlumatı istifadə etmək hüququ verirsiniz. Məxfi texniki və kommersiya məlumatlarının mübadiləsi ayrıca məxfilik razılaşması ilə tənzimlənə bilər.

You grant the right to use the information you provide to the extent necessary to respond to your enquiry. The exchange of confidential technical and commercial information may be governed by a separate non-disclosure agreement.

Вы предоставляете право использовать переданную вами информацию в объёме, необходимом для ответа на ваш запрос. Обмен конфиденциальной технической и коммерческой информацией может регулироваться отдельным соглашением о конфиденциальности.

7Əqli mülkiyyətIntellectual propertyИнтеллектуальная собственность

Saytın dizaynı, mətnləri, qrafikləri, loqosu, foto və video materialları, texniki təqdimatları və digər məzmunu WellTechService MMC-yə və ya müvafiq hüquq sahibinə məxsusdur. Məzmun şəxsi məlumatlanma məqsədilə görüntülənə və bir nüsxədə çap edilə bilər. Yazılı icazə olmadan kommersiya məqsədilə çoxaldılması, dəyişdirilməsi, yayılması, satılması, başqa saytda yerləşdirilməsi və ya törəmə material yaradılması qadağandır.

The design, texts, graphics, logo, photographic and video materials, technical presentations and other content of the website belong to WellTechService LLC or to the respective rights holder. The content may be viewed and printed in a single copy for personal information purposes. Reproduction, modification, distribution, sale, republication on another website or the creation of derivative materials for commercial purposes without written permission is prohibited.

Дизайн, тексты, графика, логотип, фото- и видеоматериалы, технические презентации и иное содержание сайта принадлежат WellTechService MMC или соответствующему правообладателю. Содержание может просматриваться и распечатываться в одном экземпляре в целях личного ознакомления. Воспроизведение, изменение, распространение, продажа, размещение на другом сайте или создание производных материалов в коммерческих целях без письменного разрешения запрещены.

8Üçüncü tərəf keçidləri və materiallarıThird-party links and materialsСсылки и материалы третьих лиц

Saytda üçüncü tərəflərin saytlarına, standartlarına, istehsalçılarına və tərəfdaşlarına istinad ola bilər. Belə resurslar WellTechService-in nəzarətində deyil. Keçid onların bütün məzmununun təsdiqi və ya hər hansı zəmanət demək deyil. İstifadəçi həmin resursların şərtlərini və məxfilik qaydalarını ayrıca yoxlamalıdır.

The website may refer to third-party websites, standards, manufacturers and partners. Such resources are not under the control of WellTechService. A link does not imply endorsement of all their content or any warranty. The user should review the terms and privacy rules of those resources separately.

Сайт может содержать ссылки на сайты, стандарты, производителей и партнёров третьих лиц. Такие ресурсы не находятся под контролем WellTechService. Ссылка не означает одобрения всего их содержания или предоставления каких-либо гарантий. Пользователю следует отдельно ознакомиться с условиями и правилами конфиденциальности этих ресурсов.

9Məlumatın dəqiqliyi və saytın əlçatanlığıAccuracy of information and availability of the websiteТочность информации и доступность сайта

WellTechService məlumatı aktual saxlamağa çalışır, lakin qanunla istisna edilməyən hallardan başqa saytın fasiləsiz, xətasız, tam və ya hər məqsədə uyğun olmasına zəmanət vermir. Məhsul, xidmət, komanda, layihə və texniki məlumat əvvəlcədən xəbərdarlıq edilmədən dəyişdirilə bilər.

WellTechService endeavours to keep the information up to date but, save where excluded by law, does not warrant that the website will be uninterrupted, error-free, complete or fit for any particular purpose. Product, service, team, project and technical information may be changed without prior notice.

WellTechService стремится поддерживать информацию в актуальном состоянии, однако, за исключением случаев, не допускаемых законом, не гарантирует бесперебойной, безошибочной, полной или пригодной для любой цели работы сайта. Информация о продукции, услугах, команде, проектах и технические сведения могут быть изменены без предварительного уведомления.

10Məsuliyyətin məhdudlaşdırılmasıLimitation of liabilityОграничение ответственности

Qanunvericiliyin yol verdiyi həddə WellTechService saytın və ya ümumi məlumatın istifadəsindən yaranan dolayı zərər, gəlir və ya imkan itkisi, məlumat itkisi, istehsal dayanması və ya üçüncü şəxsin tələbinə görə məsuliyyət daşımır. Bu bənd qəsd, kobud ehtiyatsızlıq və ya qanunla məhdudlaşdırılması yolverilməz olan məsuliyyəti istisna etmir.

To the extent permitted by law, WellTechService is not liable for indirect damage, loss of revenue or opportunity, loss of data, production downtime or third-party claims arising from use of the website or of general information. This clause does not exclude liability for intent, gross negligence or any liability that may not lawfully be limited.

В пределах, допускаемых законодательством, WellTechService не несёт ответственности за косвенный ущерб, упущенную выгоду или возможности, утрату данных, простой производства либо требования третьих лиц, возникшие вследствие использования сайта или общей информации. Настоящий пункт не исключает ответственности за умысел, грубую неосторожность или ответственность, ограничение которой не допускается законом.

11Sayta girişin dayandırılmasıSuspension of access to the websiteПриостановление доступа к сайту

Bu Şərtlərin pozulması, təhlükəsizlik riski, texniki xidmət və ya qanuni tələb olduqda WellTechService sayta girişi tam və ya qismən məhdudlaşdıra, müvəqqəti dayandıra və ya müvafiq sorğunu cavabsız saxlaya bilər.

In the event of a breach of these Terms, a security risk, maintenance work or a legal requirement, WellTechService may restrict access to the website in whole or in part, suspend it temporarily, or leave the relevant enquiry unanswered.

В случае нарушения настоящих Условий, наличия риска безопасности, проведения технического обслуживания или законного требования WellTechService может полностью или частично ограничить доступ к сайту, временно приостановить его либо оставить соответствующий запрос без ответа.

12Tətbiq olunan hüquq və mübahisələrGoverning law and disputesПрименимое право и споры

Bu Şərtlərə Azərbaycan Respublikasının qanunvericiliyi tətbiq edilir. Tərəflər mübahisəni əvvəlcə danışıqlar yolu ilə həll etməyə çalışırlar. Razılıq əldə edilməzsə, mübahisə qanunvericiliklə müəyyən edilmiş aidiyyəti məhkəmədə həll olunur.

These Terms are governed by the legislation of the Republic of Azerbaijan. The parties shall first seek to resolve any dispute through negotiation. If no agreement is reached, the dispute shall be settled by the competent court determined by law.

К настоящим Условиям применяется законодательство Азербайджанской Республики. Стороны прежде всего стремятся урегулировать спор путём переговоров. При недостижении согласия спор разрешается компетентным судом, определённым законодательством.

13ƏlaqəContactКонтакты

Bu Şərtlərlə bağlı suallar üçün office@wts.az ünvanına müraciət edə bilərsiniz.

For questions about these Terms, please write to office@wts.az.

По вопросам, связанным с настоящими Условиями, вы можете обратиться по адресу office@wts.az.